第一个应聘的人
第一个应聘的人
【美】杰尼·斯拉利 郑羽秀 编译
因为不愿意像祖父和父亲那样，一辈子都待在小农场里。1973年，刚刚中学毕业的我闯荡到曼哈顿找工作。
尽管人们都说曼哈顿遍地是金子，但我还是一连半个月都没有找到工作。为了节省开支，我每天只吃两个汉堡，在街上到处搜寻招聘信息，终于在一家公司的门口看到了招聘启事，他们想招一个总裁助理，但要求是博士毕业生。我很奇怪，总裁助理为什么非要博士生才行？我觉得我也可以胜任这份工作。
思考了一会儿，我还是走进了这间公司。经过一阵安排，我见到了老总裁，说：“我是来应聘总裁助理的。”老总裁看了我一眼说：“这是可以的，不过，你是博士毕业吗？”
“不，我只读过中学，毕业于桑迪胡克公立中学。”我说。
“桑迪胡克公立中学？那是一所好学校，但问题是招聘启事上写得很清楚，我要博士生，难道你没有看见吗？”老总裁问。
“我看见了，但我觉得我可以胜任这份工作。”我坚定地说。
老总裁哈哈大笑。我不知道他在笑什么，或许是在笑我不自量力，或是太年轻。不过，在尘埃落定之前，我不想离开，更不想放弃。我坐在那里，静静地等待着。老总裁笑了很久，终于停了下来，他说：“年轻人，你知道吗？我在这里等了你5年。”
“您等了我5年？”我吃惊地问。
“是的，这张招聘启事已经贴了5年了，你是第一个进来应聘的人。”老总裁说。
“我是第一个？”我更吃惊了。
“是的，因为真正的博士生不愿意应聘这份工作，而不是博士生又会被招聘启事吓跑。所以5年来，你是第一个有勇气进来应聘的人。”老总裁说，“事实上，我并不需要博士生。”
“可是您为什么要写上这个要求呢？”我纳闷地问。
“因为我不是要博士生，也不是要助理，而是要一个有勇气、有自信的人才，最好的资历不是文凭，而是勇气和自信!”老总裁说，“从你走进来的那一刻起，我就已经决定录用你了。”
就这样，我成了老总裁的助理。做了半年的实习助理后，老总裁把我派往布鲁克林做地区经理。如今，我进入公司已经25年，也有了一个新的身份：总裁。
很多时候，不是别人设置的门槛有多高，而是你自己认为你能跳得有多高。▲, http://www.100md.com(【美】杰尼·斯拉利 郑羽秀 编译)
【美】杰尼·斯拉利 郑羽秀 编译
因为不愿意像祖父和父亲那样，一辈子都待在小农场里。1973年，刚刚中学毕业的我闯荡到曼哈顿找工作。
尽管人们都说曼哈顿遍地是金子，但我还是一连半个月都没有找到工作。为了节省开支，我每天只吃两个汉堡，在街上到处搜寻招聘信息，终于在一家公司的门口看到了招聘启事，他们想招一个总裁助理，但要求是博士毕业生。我很奇怪，总裁助理为什么非要博士生才行？我觉得我也可以胜任这份工作。
思考了一会儿，我还是走进了这间公司。经过一阵安排，我见到了老总裁，说：“我是来应聘总裁助理的。”老总裁看了我一眼说：“这是可以的，不过，你是博士毕业吗？”
“不，我只读过中学，毕业于桑迪胡克公立中学。”我说。
“桑迪胡克公立中学？那是一所好学校，但问题是招聘启事上写得很清楚，我要博士生，难道你没有看见吗？”老总裁问。
“我看见了，但我觉得我可以胜任这份工作。”我坚定地说。
老总裁哈哈大笑。我不知道他在笑什么，或许是在笑我不自量力，或是太年轻。不过，在尘埃落定之前，我不想离开，更不想放弃。我坐在那里，静静地等待着。老总裁笑了很久，终于停了下来，他说：“年轻人，你知道吗？我在这里等了你5年。”
“您等了我5年？”我吃惊地问。
“是的，这张招聘启事已经贴了5年了，你是第一个进来应聘的人。”老总裁说。
“我是第一个？”我更吃惊了。
“是的，因为真正的博士生不愿意应聘这份工作，而不是博士生又会被招聘启事吓跑。所以5年来，你是第一个有勇气进来应聘的人。”老总裁说，“事实上，我并不需要博士生。”
“可是您为什么要写上这个要求呢？”我纳闷地问。
“因为我不是要博士生，也不是要助理，而是要一个有勇气、有自信的人才，最好的资历不是文凭，而是勇气和自信!”老总裁说，“从你走进来的那一刻起，我就已经决定录用你了。”
就这样，我成了老总裁的助理。做了半年的实习助理后，老总裁把我派往布鲁克林做地区经理。如今，我进入公司已经25年，也有了一个新的身份：总裁。
很多时候，不是别人设置的门槛有多高，而是你自己认为你能跳得有多高。▲, http://www.100md.com(【美】杰尼·斯拉利 郑羽秀 编译)